中菲音韻之橋 - 打擊樂於亞太交流實踐
- gipchan
- 2019年9月1日
- 讀畢需時 6 分鐘
已更新：1月16日
2018年是一個中菲擊樂重要里程碑—— 菲律賓 National Music Competitions for Young Artists（NAMCYA）迎來咗創辦之45周年首次打擊樂藝術音樂節，喺菲律賓首都馬尼拉隆重登場。陳永業先生作為嘉賓講師，受邀參加了這次打擊樂藝術音樂節，為打擊樂研討組帶來專業嘅指導同分享。
2018 marked an important milestone in Sino-Philippine percussion history —— the 45th anniversary of the Philippines' National Music Competitions for Young Artists (NAMCYA), which hosted the inaugural Percussion Art Music Festival in the capital city of Manila. Mr. Chan Wing-yip was invited to participate in this percussion art and music festival as a guest facilitator, bringing professional guidance and sharing to the percussion workshop.
自1973年成立以來，NAMCYA已經有四十多年的歷史，該組織一直致力於發掘同培養菲律賓優秀嘅年輕音樂家。
Since its establishment in 1973, NAMCYA has a history of more than 40 years. The organization has been committed to discovering and cultivating outstanding young musicians in the Philippines.
來自香港的陳永業先生是一位熱情洋溢的打擊樂演奏家，曾在歐洲和亞洲各地演出，並獲得過意大利打擊樂藝術協會舉辦的打擊樂比賽的一等獎。作為一位有著豐富演出經驗同音樂教學背景嘅打擊樂演奏者，參與無疑為打擊樂組增添更多嘅深度同價值。
Mr. Chan Wing-yip from Hong Kong is an enthusiastic percussionist who has performed throughout Europe and Asia and won the first prize in the percussion competition organized by the Italian Percussive Art Society. As a percussionist with rich performance experience and music teaching background, his participation undoubtedly adds more depth and value to the percussion workshop.
這場藝術節在菲律賓首都馬尼拉盛大舉辦，吸引了來自各地的三百多位藝術家和音樂愛好者齊聚一堂。活動現場氣氛熱烈而融洽，參演者們輪流登台，展現各自的才華與創作。每一場表演都充滿了熱情與創意，大家在切磋技藝的同時，也分享著音樂帶來的喜悅與感動。
This art festival was held grandly in Manila, the capital of the Philippines, attracting more than 300 artists and music lovers worldwide. The atmosphere at the event was warm and harmonious, and the participants took turns taking the stage to showcase their talents and creations. Every performance is full of enthusiasm and creativity. While competing on skills, everyone also shares the joy and touch brought by music.
大家歡聚在一起，盡情享受打擊樂帶嚟嘅無限樂趣。陳先生首先接過敲擊樂器，跟住節奏帶領住大家繼續進行合奏。隨住鼓聲起伏，現場氣氛愈來愈熱烈，所有人都陶醉喺其中。每一擊鼓聲都充滿力量同節奏，大家喺笑聲中互相配合，用鼓聲互相呼應，好似進入咗一個充滿活力同創意嘅打擊樂世界。
The participants gathered together, fully enjoying the endless fun brought by percussion. Mr. Chan first took the percussion instrument, then led others to continue the ensemble in sync with the rhythm. As the drumbeats rose and fell, the atmosphere on site became more and more intense, with everyone lost in the experience. Each beat was full of power and rhythm, and people cooperated with each other amidst laughter, responding to each other through the sound of the drums, as if entering a percussion world full of energy and creativity.
藝術節圓滿結束後，許多打擊樂愛好者紛紛上前與陳永業先生合影、請求簽名，表達對他音樂才華的欽佩與讚賞。他們與陳先生熱情交流，討論音樂技術和演奏經驗，並期待未來有更多的機會深入交流與合作。現場的氣氛輕鬆而愉快，大家都對這次藝術節表示滿意。
After the festival concluded successfully, many percussion enthusiasts came forward to take photos with Mr. Chan Wing-yip and request autographs to express their admiration and appreciation for his musical talent. They enthusiastically communicated with Mr. Chan, discussed music technology and performance experience, and looked forward to more opportunities for in-depth exchanges and cooperation in the future. The atmosphere at the scene was relaxed and pleasant, and everyone was satisfied with this art festival.
時光荏苒，一年後，陳永業先生邀請了當時在菲律賓結識的打擊樂藝術家Jacques Rivas Dufourt先生等國際知名樂手來到香港，同時號召了來自香港的幼兒團、青年團，以及眾多小學和中學的學校代表，齊聚一堂，舉辦了一場充滿活力的國際敲擊馬拉松接力。
Time flies, and a year later, Mr. Chan Wing-yip invited internationally renowned musicians, including percussion artist Mr. Jacques Rivas Dufourt, whom Mr. Chan had met in the Philippines, alongside other notable artists. He also invited representatives from various groups, including a children’s ensemble, a youth ensemble, as well as school representatives from many primary and secondary schools in Hong Kong. Together, they participated in a lively and international percussion marathon relay.
這場盛大的活動不僅成功促進了中國香港和菲律賓之間的音樂交流，也激發了全社會對打擊樂的濃厚興趣。整個活動過程中，無論是年輕學子還是專業樂手，大家都在同一個舞台上分享與碰撞，讓更多青少年得以在打擊樂的世界裡找到屬於自己的光芒。音符與鼓點交織，熱情與創意共鳴，這場音樂盛宴深深打動了每一位參與者，也為香港的打擊樂文化注入了新的生命與活力。
This grand event not only successfully promoted musical exchanges between Hong Kong, China, and the Philippines, but also sparked a strong interest in percussion across the entire society. Throughout the event, whether young students or professional musicians, everyone shared and collided on the same stage, allowing more young people to find their own brilliance in the world of percussion. Notes and drumbeats intertwined, passion and creativity resonated, and this musical feast deeply moved every participant, injecting new life and vitality into Hong Kong's percussion culture.
在香港之行結束後，熱愛打擊樂的大家一起拍攝了一張時隔一年的合照。回望之時，依然感覺那麼熟悉、親切。這份情誼，無論時光如何流轉，始終未曾改變。
After the trip to Hong Kong, the percussion lovers all took a group photo together marking the passage of a year. Looking back, it still feels so familiar and warm. This friendship, no matter how time passes, has never changed.
從2018年在菲律賓藝術節的相遇，到2019年再度邀請大家來到香港，陳永業先生始終如一地支持著這跨國的音樂交流。他不僅是技術精湛的打擊樂大師，更是無私奉獻、堅持推動文化交流的領航者。在每一次的音樂旅程中，陳先生以其深厚的音樂素養和真誠的熱情，為所有參與者提供了無限的啟發和力量。他的堅持與奉獻，讓每一場活動都成為了音樂與文化交織的難忘記憶，深深影響著一代又一代的音樂愛好者。
From the encounter at the Philippine Arts Festival in 2018 to the invitation to Hong Kong in 2019, Mr. Chan Wing-yip has consistently supported this cross-national musical exchange. He is not only a technically skilled percussion master but also a selfless leader who is dedicated to promoting cultural exchange. In each musical journey, Mr. Chan, with his profound musical knowledge and sincere passion, has provided endless inspiration and strength to all participants. His perseverance and dedication have made every event an unforgettable memory where music and culture intertwine, deeply influencing generations of music enthusiasts.
香港作為一個高經濟發達地區，不僅與日韓發達地區的文化互相交融，也為亞太新經濟體的合作交流提供了平台。這些合作有助於加深相互理解，推動深入實踐，但這一切的實現都需要雙方以誠意為基礎。作為文化藝術領袖，香港作為我國重點特別行政區不僅應學習大國視野，更對自身文化充滿信心，這使得它能夠歡迎所有發展階段的文化藝術活動，進一步促進全球文化的連接與繁榮。
As a highly developed economic region, Hong Kong facilitates cultural exchange with developed areas like Japan and South Korea and provides a platform for cooperation and communication among new economic entities in the Asia-Pacific region. These collaborations help deepen mutual understanding and promote practical implementation, but their success relies on both parties acting sincerely. As a cultural and artistic leader, Hong Kong not only learns from the foreign diplomacy of major powers but also possesses a deep confidence in its own culture. This enables it to welcome cultural and artistic activities at all stages of development, further promoting the connection and prosperity of global cultures.
Comments